Kun olin pieni tyttö,
isi vei minut sirkukseen...
Maailman hienoimpaan näytökseen.
Siellä oli klovneja, norsuja ja tanssivia karhuja...
Ja kaunis nainen pinkeissä sukkahousuissa lensi korkealla yllämme.
Istuin siellä ja katselin,
ja minusta tuntui, että jotain puuttui.
En tiedä mitä,
mutta kun näytös oli ohi,
sanoin itselleni:
"Eikö sirkuksessa ole muuta?"
Nyt tulee ongelmia.
Tiedän, mitä sanotte itsellenne:
"Jos hänestä tuntuu tuolta,
"miksei hän lopeta sitä kaikkea?"
Voi ei
Kissa vei hänen kielensä.
En ole vielä valmis viimeiseen pettymykseen.
Tiedän yhtä varmasti kuin seison tässä puhumassa,
että kun viimeinen hetki tulee,
ja henkäisen viimeistä kertaa,
sanon itselleni: "Tässäkö kaikki?
"Eikö kuolemaan kuulu muuta?"
Kulta, et kai ole enää vihainen minulle?
Oletko?
Ei, en ole. Kaikki hyvin.
En vain voinut olla kertomatta heille.
Tiedän.
Innostuin niin paljon.
Olen innoissani. Onnellinen.
Hienoa, Teddy. Minäkin olen.
Niinkö?
Tietenkin olen.
Alan hieman innostua.
Se on Jumalan tahto.
Niin.
Rakastan sinua, Tawney.
Tiedän.
Minäkin rakastan sinua.
Rakastatko?
Tietysti rakastan sinua, Teddy.
Jeesus.
Miten edes tiedät, missä asun?
Puhelinluettelosta.
Ai niin.
Nuo.
On uskomatonta, mitä jää jäjelle ja mitä ei.
Niin on.
Paskat.
Mitä voin tehdä hyväksesi, Daniel?
En tiedä, miksi juuri tänään,
mutta...
Halusin tulla tapaamaan sinua.
Niinkö?
Kertoakseni, että ei kanneta kaunaa.
Selvä.
Mikäs siinä. Kiitos.
Pyöräilitkö tänne asti?
Ei se niin pitkä matka ole.
Ei kovin lyhytkään.
Oletko menossa johonkin muuallekin?
Hilaa sitten perseesi sisälle.
Antoivatko he sinulle greippilimun?
Ketkä?
Poliisit.
Sinä yönä.
"Sinä yönä?"
Sinä et turhia kiertele.
En ole varma.
En ajattele sitä kovin paljon enää.
Selvä.
Onko jano?
Vaimoni hankki nämä seurakunnan tapahtumaan, joka pidettiin täällä.
Ovat olleet jääkaapin täytteenä.
Hei, on maanantaiaamu. Voidaan yhtä hyvin ottaa aikuisten limut.
Pelasimme tällä Tecmo Bowlia.
Niin hitossa pelasimme.
Niin.
Sain sen vanhemmiltani, kun menimme naimisiin.
Huoneen sisustuksen kulmakivi.
No...
Millaista linnassa oli?
Täytyyhän minun kai kysyä.
Rajoitettua.
Se kai olisi oikea sana.
Jollain lailla rajoitettua, mutta...
Puhutko yhä Georgen kanssa?
Hyvää päättelyä.
George?
George.
En ole nähnyt Georgea sitten...
Kävimme pari vuotta sitten kalassa Flint-joella.
Hassua, että mainitsit hänet.
Ajattelin, että voisin soittaa hänelle.
Ajattelitko soittaa hänelle vai että soitit hänelle?
Ota iisisti, neuvonantaja.
Älä kysele minulta tuohon sävyyn.
Soitin hänelle.
Halusin olla ystävällinen.
Hänestä ei ole kuulunut.
Missä hän asuu nykyään?
Nämä ovat hirveitä. Haluatko kaljan?
Georgie asuu Floridassa.
Live Oakissa.
Se on yksi Saatanan peräreikä.
Et kai aio vahingoittaa häntä?
En halua vahingoittaa ketään.
Koska en halua olla mukana missään sellaisessa.
Mukana millaisessa?
Mutta jos käyt hänen luonaan, kerro terveisiä.
Teen sen.
Käyt hänen luonaan vai kerrot terveisiä?
Varmaan kumpaakin.
En ole varma.
Minun täytyy mennä.
Hei. Sinne on...
Live Oakiin on pitkä matka.
Pärjään kyllä.
Arvaa mitä.
Hei.
Minun pitäisi olla töissä tänä aamuna,
mutta hän on ilkeä paskiainen.
Mitä sanot, lähdetäänkö ajelulle?
Pitäisikö soittaa ensin?
Kuule, sinä yönä...
Tai siis sinä aamuna, poliisin kanssa...
Sanoin vain, että sinä ja hän riitelitte.
En muuta.
Se oli George, joka sanoi...
Helvetti.
Jos haluat käydä juttelemassa hänen kanssaan
ja teet sen sivistyneesti,
lähden mielelläni kuskiksi.
Laita pieni pyöräsi lavalle,
ja hyppää pelkääjän paikalle.
Käyn äkkiä kuselle.
Ja sitten lähdetään matkaan!
Nostakaa tarjottimet ylös, matkustajat.
Valmistaudumme nousuun.
Annan täältä.
Niin arvelinkin.
Se tekisi 41,20 dollaria.
Yksi...
Kaksi...
Kolme...
Neljä...
Viisi...
Kuusi...
Seitsemän...
Kahdeksan dollarin seteliä.
Siinä on kymppi.
Niinpä näkyy.
Ja 20 dollaria.
- Se on... - 38 dollaria.
38 dollaria?
- Eli... - 3,20 dollaria puuttuu.
- 3,20 dollaria... - Puuttuu.
Inhoan käyttää näitä, mutta...
En edes tiedä, onko...
20 senttiä puuttuu yhä.
Tiedän, että täällä on neljännesdollari.
Se on virginialainen. Jamestownin kuva.
Hyvä Luoja. Anna olla.
Minä maksan ne 20 senttiä. Pikku juttu.
Pitää paikkansa.
Jamestown.
Tuolla se on.
Kiitos, että maksoit nuo.
Maistuu hyvältä.
Joo, ihan parhaalta.
Voi pojat. Epätodellista.
- Hitto sentään! - Mitä?
Senkin paskiainen!
Kun heräsin tänä aamuna
ja tuijotin ulos ikkunasta lipaston yläpuolella
tiellä 39 olevaa liikennevaloa,
joka on aina vihreä, kauas heinäpellolle,
en olisi ikinä uskonut, että tämä on se päivä,
kun matkustan Floridaan Daniel G. D. Holdenin kanssa.
En ikinä.
Onko valo aina vihreä?
En ole ikinä nähnyt sitä punaisena.
- En kertaakaan. - Miksi se on siellä?
Joitain asioita ei osaa aavistaa.
Olet oikeassa.
Niin olen.
Olen iloinen, että istun tässä kanssasi.
Se tuntuu oikealta.
Tuntuu, että olemme matkalla johonkin.
Kaikki, mikä on hyvää naisten ja miesten välillä
kirjoitettiin mudalla.
Ja voilla. Ja barbecuekastikkeella.
- Tiedätkö? - En.
Paula Deen sanoi minulle kerran niin unessani.
Kuka on Paula Deen?
TV-kokki.
Tai oli.
Kokit ovat nykyään jostain syystä TV:ssä.
Se uppoaa ihmisiin.
Paula Deen on iso matami Georgian Albanysta.
Hän tekee etelän ruokaa pohjoisen jenkeille.
Joka tapauksessa, siinä unessa
meloin jostain syystä hänen kanssaan koskessa,
ja hän sanoi sen minulle.
Juuri ennen kuin kosketti hamsteriani.
Se jäi mieleeni.
Ainoa asia, joka on jäänyt unistani.
Näetkö usein unia?
En melkein koskaan.
Nukun sikeämmin kuin kukaan tuntemani.
Tiedän, että nukun.
Sinä vaikutat unia näkevältä tyypiltä.
No, näen välillä.
Mietitkö uniasi herättyäsi?
Minusta se vaikuttaa ajanhukalta.
Ajanhukalta ajatella niitä?
Niin, kun on hereillä ja oikeassa maailmassa.
Kun on oikeitakin asioita tehtävänä.
Enpä tiedä.
Merkitysten etsiminen unista...
Merkityksen etsiminen mistään.
Se on ajanhukkaa, jos ihan rehellisiä ollaan.
Elämä on siis merkityksetöntä?
Kenen elämä?
Kaikkien elämä kai.
Etkö tarkoita sitä?
Hitto, käännät asiat päälaelleen kuin nainen.
Wynn oli vihainen, eikö niin?
Hän kantaa huolta firmasta.
Kyllä hän leppyy.
En haluaisi olla sellainen.
Siitä on liian kauan, kun viimeksi poltin.
- Niinpä. Liian kauan. - Ei.
Liian kauan, että voisin kokeilla taas.
Menisin ihan raukeaksi.
Olisiko se niin paha?
Raukeana ja muissa maailmoissa.
En voi uskoa tätä.
32-vuotiaana.
Polttamassa ruohoa Thrifty Townin parkkipaikalla,
missä olen hitto vie töissä.
Miten tässä näin kävi?
Se tehosi.
Seuraa kiiltäviä metalliesineitä.
Teidän jälkeenne.
En ole ennen ostanut renkaita.
Ne vain ovat aina... olleet.
Kassa oli ennen tässä.
Isä piti tässä isoa metallista taskulamppua,
siltä varalta, että joutuisi lyömään jotakuta.
Kysy ensi viikolla. Sen pitäisi olla valmiina.
Kiitos, kun asioitte Paulien autokorjaamossa.
Tervetuloa uudelleen.
Heippa.
Amantha? Hei.
Mitä te puuhailette?
Hei, Teddy. Toivottavasti emme häiritse.
No, tuskin te tulitte renkaiden takia.
Hei!
Onneksi olkoon vauvasta.
Oikeasti.
Kiitos.
Tässä on Alesha.
Ja tämä on autokorjaamo.
Minä olen se velipuoli.
- Hauska tavata. - Hauska tavata.
Jätämme sinut ihan kohta rauhaan.
Halusin vain näyttää hänelle paikkoja.
En ole käynyt täällä pitkään aikaan.
Haju on yhä sama.
Se on hyvä haju.
Mietin hajua usein.
Haju on aina täsmälleen sama.
Sanoin Aleshalle,
että täällä on kaikkien aikojen paras välipala-automaatti.
Pitää paikkansa.
Siellä on suklaa-pähkinävoi-Twix, joten...
Hän haluaisi avaimet.
Mikäs siinä.
Se on kuin Vonkan suklaatehdas, mutta vanteilla.
Kiitos, Teddy.
Ei kestä.
No niin.
- Mitä haluat? - Numero neljä, kiitos.
Ole hyvä.
- Noin. - Minäkin haluaisin sen.
- Hyvää iltapäivää, herra Stern. - Hyvää iltapäivää.
Minulla on paneeli puolen tunnin päästä.
Täytyy vähän päntätä.
En oikein ehdi auttaa sinua.
Minun pitäisi olla lentokoneessa parin tunnin päästä.
Tämä ei ole vielä virallista,
mutta pyysin sinut tänne, koska suostun...
Vastahakoisesti, mutta suostun
keskustelemaan Daniel Holdenin mahdollisesta syyteneuvottelusta.
Minä kuuntelen.
Vankilassa vietetty aika plus 10, 15 lisää koeikaa.
Hän ei enää mene vankilaan.
Tavalla tai toisella menee.
Nyt keskustellaan enää siitä, miten kauaksi aikaa.
10 vuotta ei tule kuuloonkaan.
Entä elinkautinen?
Jos haluaisit mennä oikeuteen, et tarjoaisi...
Minua ei pelota mennä oikeuteen.
DNA on saatavilla.
Siihen on vaikea vastata. Useita näytteitä.
Ja hän tunnusti. Virallisesti.
On vaikea väittää, että häntä painostettiin.
Pyörivän nauhan lisäksi
kuuluu vain hänen tunnustuksensa.
Entä jos tunnustus hylätään?
Jos luulet, että en usko
oikeuden määräävän uutta vankeusrangaistusta,
olen täällä korjaamassa käsityksesi.
Sinun ja päämiehesi pitäisi kammota oikeussaliin astumista.
Tarjoan sinulle pelastusköyttä.
Vankeusaika plus 10.
Nyt sanot "Kiitos" ja menet kertomaan päämiehellesi,
etkä tee tästä vaikeaa.
Puhun päämieheni kanssa.
Tee se. Nopeasti ja hiljaa.
Tätä ei hylätä.
Anteeksi, että myöhästyt lennolta.
Hänen autonsa on täällä.
Ota ne kaljat.
Hitto.
On pojalla otsaa. Ei ole kotona,
vaikka ajoimme tänne asti juomaan kaljat hänen kanssaan.
Olisi kai pitänyt soittaa.
Katson tuolta takaa.
Takaovi on auki.
Tule sisään.
Onko hän siellä?
Ei näytä siltä.
- Pitäisikö meidän... - Odottaa täällä ulkona? Ei.
Ei tule kuuloonkaan.
Katsoitko takaa?
Ei käynyt mielessä.
Hei, George!
Meltonin lääkeyhtiö tarjoaa!
Ei Georgea haittaa. Kuin ennen vanhaan!
Mitä sinä teet?
Juon olutta, teen spagettia.
Myöhästyitkö lennolta?
Tule antamaan pusu.
- Mitä nyt? - Tule tänne.
Mitä nyt?
Oletko pilvessä?
Ehkä.
Amantha Holden, senkin rikollinen.
Älä kerro Daggettille.
En kerro.
Mutta mitä oikeasti on meneillään?
En voi kertoa sinulle.
Et voi sanoa noin.
Minun ei pitäisi kertoa sinulle.
Ei vielä.
Mistä on kyse, Jon?
Daniel halutaan pidättää taas.
- Amantha. - Voi Luoja.
Hän joutuu taas oikeuteen.
- Tiesin... - Ei.
Miten niin "ei"?
Mitä?
Hänelle halutaan tarjota syyteneuvottelu.
Syyteneuvottelu?
Mitä he haluavat?
He haluavat, että hän tunnustaa teon.
- Ja? - Ja...
10 lisävuotta.
Ei. Ei! Haista vee.
Siitä voidaan neuvotella. Se oli alkutarjous.
Odota.
He tarjoavat pakotietä.
Tavallaan.
He eivät usko meidän voittavan.
Miksi he muuten ehdottaisivat tuota?
Se ei ole niin yksinkertaista.
Daniel luulee, että he luovuttavat. Soita hänelle.
Olen yrittänyt.
Hän ei ole soittanut takaisin.
Mikä sotku.
Jep.
Senaattori. Carl.
Tämä on yllätys.
Miten menee, Ted?
En tiedä vielä.
Teddy, minusta tuntui, että minun oli aivan pakko.
Kristus. Miksi?
Jäljellä olemme enää me.
"Enää me"? Voi helvetti, Carl.
Hän ei halunnut pettää luottamustasi,
mutta hän toimi oikein.
Se ei ollut helppoa, mutta se oli oikein.
Oikein ketä kohtaan?
Haluamme, että astut esiin.
Sinun täytyy nostaa syyte.
Siihen en suostu. En helvetissä.
Sinun täytyy ajatella Danielin seuraavaa uhria.
Luuletko, että ne olivat ainoat kerrat? Se mitä hän teki Hannalle?
Ja sinulle?
Että hän lopettaa, että hän on parantunut?
Hänellä on pakkomielteitä.
Hän ei tunnu voivan itselleen mitään.
Me riitelimme sinä iltana.
Asiat riistäytyivät käsistä.
Ei muuta.
Entä äitipuolesi?
Isäsi, pikkuveljesi?
Hehän kaikki asuvat Danielin kanssa saman katon alla.
Hän ei satuttaisi äitiä.
Entä vaimosi?
Se riitahan liittyi häneen.
Et varmaankaan halua asettaa häntä vaaraan.
Se paska ei enää koskaan ole hänen kanssaan kahden.
Sen voin luvata.
Se repisi perheeni hajalle.
Se repisi heidät rikki.
Äitini...
Isäni...
Kaikki.
Kaikki olisi ohi.
Ymmärrän sinua.
Ymmärrän kyllä.
Mutta tässä on kyse isommista asioista.
Perhettäsi isommista.
Tämä ei tavallaan ole sinun käsissäsi.
Ei kenenkään meistä käsissä.
Minä keksi koko jutun.
Tai siis...
Me riitelimme sinä iltana.
Se osuus on totta.
Mutta kaiken muun...
Keksin itse.
Miksi keksisit jotain sellaista?
En tiedä.
Olin kai kännissä.
Tein virheen.
Jos suotte anteeksi, minun pitäisi sulkea kauppa.
Tämä ei tällä katoa.
Totuus ei katoa.
Se on totuus.
Jos suotte anteeksi...
Pitäisikö nousta ylöspäin Talbotien sukupuussa?
Ted Sr?
Enpä tiedä, Roland.
Ei ole pakko.
Minulla oli setä, joka sekosi. Menetti järkensä.
Tai serkku se taisi olla.
Mitä hänelle kävi?
Hän on isäni pikkuserkku.
Hän on nyt vanha.
Hän on siis myös sinun pikkuserkkusi.
Mitä?
Isäsi pikkuserkulle olet
pikkuserkun lapsi.
Niin.
No, hän vai sekosi yhtenä päivänä.
Ei niin voi tapahtua.
Hän oli tosi taiteellinen jonkin aikaa.
Niin taiteellinen kuin Spartanburgissa nyt voi olla.
Hän järjesti aina näytelmiä, ja...
Paljon espanjalaista kamaa.
Lorcaa?
Niin. Ei sillä niin väliä.
Lorca ammuttiin tien varressa
kuukausi Espanjan sisällissodan alkamisen jälkeen.
No, isäni serkku puukotti kirjastonhoitajaa kasvoihin
vuoden 1981 kolmantena päivänä.
Missä ne karamellit ovat?
Tuolla takana.
No niin.
Pieni munanmuotoinen sininen.
Ota yksi.
Ne keltaiset eivät toimineet.
Tai ehkä ne toimivat.
Piristivät vähän.
Mitä kello on?
Sinun ei tarvitse enää katsoa kelloa.
Minä... Minä soitan...
Kenelle sinun pitää soittaa?
Äidillesikö?
Niin pitää!
Sinun pitää soittaa äidillesi!
Olet kuin aikakone,
joka ei liiku mihinkään. Paitsi taaksepäin!
Haluatko, että sammutan musiikin?
Ettei äitisi ajattele sinun olevan huonossa seurassa.
Sano, että olet itse huonoa seuraa.
Olin silloin vasta lapsi.
En tajunnut, miksi hän teki sen. Pikkuserkkuni.
Melkein.
Muistan, että perheeni oli järkyttynyt.
Rehellisesti sanoen en ymmärtänyt sitäkään.
En ollut järkyttynyt.
Ajattelin vain,
että olisinpa nähnyt ne näytelmät.
Hei!
Onko äiti nyt tyytyväinen?
Hän oli oikea narttu.
- Kuka? - Hanna.
Narttu ja lutka.
Älä sano noin.
Emmekö me siksi tulleet tänne?
Kertaamaan sitä, mitä et muista?
Vannotko käsi raamattupinolla, että et muista?
Muista mitä?
Että mitä helvettiä tapahtui!
En.
Etkö muista raiskanneesi häntä,
kuten kamusi George todisti?
En muista raiskanneeni häntä.
Koska sinä et raiskannut häntä.
Et edes pannut häntä.
Sinulla ei seisonut.
Vai oletko blokannut senkin mielestäsi?
Mistä sinä sen tiedät?
Hanna kertoi minulle.
Kun olit juossut hädissäsi pois.
Miksi hän kertoi sen?
Vein Hannan neitsyyden, kun hän oli 13.
No, hänen setänsä ehti ensin, mutta ei-sukulaisista...
Sinä valehtelet.
Tunsin hänet paljon paremmin kuin sinä.
En ymmärtänyt, miksi pidit häntä niin hiton erityisenä.
Hän oli erityinen.
Niin, olihan hän.
Mutta etkö muistakin,
että sinulla ei seisonut?
Minä en...
Tiedä.
Olimme kaikki siellä
katsomassa kun se tapahtui...
Huusit hänelle, koska sinua nolotti,
ja hän nauroi.
Hän ei nauranut sinulle.
Hän nauroi muuten vain, koska oli aineissa.
Kaikki oli hänen mielestään hauskaa,
etenkin sinä siinä turhautuneena.
Ymmärsin, että hän kertoi, mitä tapahtui,
etkä sinä nähnyt, mitä tapahtui.
Hän kertoi kyllä.
Menimme hänen luokseen kun olit lähtenyt.
Hän makasi yhä alasti huovan päällä.
Se tyttö ei piitannut vaatteista.
Voi pojat.
Sitä ei tajua,
miten kaunis 16-vuotias tyttö on,
kun on itse siinä iässä.
Saisinpa itselleni
vain menneisyyteen kulkevan aikakoneen.
Ole hiljaa.
Hyvä on.
Sopiihan se.
Haluatko vain kuunnella musiikkia
ja odotella Georgea?
George ei tule.
Lyön sen puolesta viitosen vetoa.
Tapoitko sinä Hannan, Trey?
Älä viitsi.
Luuletko, että paljastaisin itseni?
Sinullahan voisi olla vaikka nauhuri.
Minulle ei ollut motiivia.
Hanna ei merkinnyt minulle mitään.
Sitä paitsi olisin saanut häneltä aina kun halusin.
Mikä järki siinä olisi ollut?
Et voi kertoa tätä kenellekään.
Vannotko?
Tietysti.
Annoin Meltonin ottaa minulta pari kertaa suihin
kun tyttöjä ei ollut paikalla.
Hän oli outo. Yhtä outo kuin sinä.
"Oli?"
Niin.
"Oli."
Ehkä hän kävi terapiassa tai jotain.
Mutta George olisi voinut tappaa hänet.
Hän oli vähän sekaisin.
Hän ampui kissan haulikolla.
Puhut täyttä paskaa.
Ei, kyllä se olit sinä.
Mikään muu ei käy järkeen.
Kerro, miksi en muista sitä,
jos kerran tiedät kaiken.
Se kysymys ei vaivaa minua.
Minä mietin, miksi tunnustit teon,
jos et tehnyt sitä tai et muista?
He saivat minut uskomaan syyllisyyteeni.
Vähäksi aikaa.
Saivat uskomaan vai muistamaan?
Kuule, minä uskon sinua.
Minä itse asiassa uskon sinua.
Mitä sinä uskot?
Että et muista.
Mutta sitä en usko, että et tehnyt sitä.
Näin sinut siellä ylhäällä katselemassa meitä.
En ollut siellä.
Kyllä olit.
Hän kosketteli minua.
Hän kouri sitä
ja suuteli ja imi sitä.
Pää kiinni!
En sano, että se olisi paha asia.
Se oli tavallaan söpöä.
Että hän oli niin vapaa
kaikenlaisesta moraalipaskasta.
Kai hän tavallaan oli erityinen.
Hän ei olisi tehnyt niin.
Olet joskus hiton vanhanaikainen.
Pakotit hänet siihen.
Pakotin? Hänhän rakasti sitä.
En ollut siellä katsomassa.
Ensin ajattelin, että pidit siitä,
mutta sitten tajusin, että olit lamaantunut.
Tuollaista ei tapahtunut.
Tiedätkö mitä?
Jos se olisin ollut minä, olisin mennyt
ja tappanut jokaisen paskan, joka laittoi jotain hänen sisäänsä.
Mutta sinä vain...
Odotit, että me lähdimme,
ja tapoit hänet sitten.
Hei!
Olet hullu tappaja.
Katso nyt itseäsi.
Kuka heittää kaverin seinälle?
Päästä minut irti!
Päästä irti!
Irti minusta.
Sinä saat selittää tuon Georgielle.
Se oli sinun syysi.
Toimivako ne keltaiset?
Otetaan toinen.
Muistatko?
Sinä olet... Se joka olet.
Onko selvä?
Se ei muutu.
Kuin olisi intiaani tai jotain.
Minä tunnen sinut.
Nyt sinäkin tunnet itsesi.
Jos nyt koskaan unohditkaan.